【什麼時候說 OK 就不 OK 呢？】
常發生的事：
中文是母語的朋友有食物，然後問我：
Do you want one? (你要吃一個嗎？)
我說，I’m OK.
然後他給我一個。
糟！
為什麼糟呢？
_______________
其實, I’m OK 與 OK 是相反的回答！
I’m OK 表示我已經是 OK 的，已經滿足了，所以不需要。
★★★★★ 所以，I’m OK 就是 NO 的意思！★★★★★
直接說 OK 當然是 yes 的意思。
_______________
不過，「街頭發音」上，I’m OK 與 OK 有點難分辨。
因為連音的關係，I’m OK （就是 NO 的意思！）常常會發成 /ˈaɪ mo ke/.
然後，因為思考的時候，我們常常發出那個 “mmm...” 的聲音，要說 yes 的時候，就是 “Mmm...OK”。不過說得快會變成 /ˈmo ke/。
所以，分辨的關鍵是前面的 /ˈaɪ/：
/ˈmo ke/ = OK. (表示 yes, “我要”)
/ˈaɪ mo ke/ = I’m OK. (表示 no, 已經滿足，“不要”)
_______________
這類問題我大概已經遇過接近100次了。
但我覺得管一下就沒問題。
要你的英文很OK, 先精通“OK”才對！
Search